بعد انطلاق المشاريع الفكرية والثقافية لمركز تجديد، وخصوصاً ما يرتبط بالمجلات والإصدارات التخصّصية في المجالات الدينية والإنسانية، تسعى إدارة المركز لإثراء تلك المشاريع بأهمّ النتاجات والدراسات والأبحاث العلمية الصادرة باللغات الأخرى غير العربية، ومن هذا المنطلق زار أعضاء المركز (جمعية المترجمين العراقيين/ فرع النجف الأشرف)، وكان في استقبالهم المترجم الأستاذ كاظم ناصر العبادي مدير الجمعية، وعدد من أعضاء الهيئة الإدارية والأساتذة.

وقد تداول الطرفان الحديث حول المشاريع ذات الصلة باختصاص الجمعية، سيما ما يرتبط بترجمة الدراسات العلمية الرصينة في جملة من العلوم الإنسانية والدينية، من اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية إلى اللغة العربية.

وكذلك تمّ تداول إمكانية العمل على تكوين قواعد بيانات تفصيلية عن المراكز العلمية العالمية وأعمالها ونتاجاتها وأنشطتها الأكاديمية وكوادرها التعليمية وأسماء الباحثين والمفكرين فيها.

وقد أثمرت هذه الزيارة مجموعة من التفاهمات الأولية للبدء بالإجراءات اللازمة لإنجاز تلك الأعمال والمشاريع.